1
00:04:09,260 --> 00:04:13,172
মিলান, 20 এপ্রিল, 1945

2
00:04:14,659 --> 00:04:18,254
...মুক্তির পাঁচ দিন আগে।

3
00:04:20,018 --> 00:04:21,371
থামো নইলে গুলি করব!

4
00:04:21,778 --> 00:04:24,496
গুলি? তুমি কি আমার ইউনিফর্ম দেখতে পাচ্ছ না?

5
00:04:25,177 --> 00:04:26,735
এখানে কে কমান্ড?

6
00:04:27,337 --> 00:04:29,587
লেফটেন্যান্ট ভ্যালেন্টি,
10 তম এমএএস ফ্লোটিলা।

7
00:04:29,777 --> 00:04:32,655
- অসভালদো ভ্যালেন্টি! দেখো!
- আমাকে যেতে হবে।

8
00:04:32,656 --> 00:04:34,895
আমরা কিছুই নিয়ন্ত্রণ করি না
এই রাস্তার ওপারে।

9
00:04:34,896 --> 00:04:37,894
Osvaldo Valenti কিভাবে জানেন মনে করুন
শুধু চলচ্চিত্রে যুদ্ধ করতে?

10
00:04:37,895 --> 00:04:39,965
আমরা তোমাকে কভার করতে পারব না।

11
00:04:40,175 --> 00:04:42,275
- আমাকে কথা বলতে হবে।
- নড়বেন না!

12
00:05:35,406 --> 00:05:36,804
থামো!

13
00:05:38,445 --> 00:05:41,164
হাত উপরে! তোমার ঘাড়ের পিছনে!

14
00:05:41,965 --> 00:05:44,000
আপনার হাঁটুতে!

15
00:05:48,483 --> 00:05:50,678
- তার অস্ত্র নাও.
- নড়বেন না।

16
00:05:56,762 --> 00:06:00,012
- আমার পকেটে একটি ছবি আনতে হবে।
- নড়বেন না!

17
00:06:00,561 --> 00:06:02,358
এটা শুধু একটি ছবি.

18
00:06:03,201 --> 00:06:04,600
এক হাত।

19
00:06:05,121 --> 00:06:06,349
ধীরে ধীরে !

20
00:06:12,320 --> 00:06:14,594
আমাকে এই ব্যক্তিকে দেখতে হবে।

21
00:06:28,157 --> 00:06:29,476
আর এই?

22
00:06:35,076 --> 00:06:38,590
- তুমি নিজেকে টেলর বলে ডাকো কেন?
- এটা আমার কোড নাম.

23
00:06:39,315 --> 00:06:41,704
অভিনেতা রবার্ট টেলরের মতো কেন?

24
00:06:42,115 --> 00:06:44,150
- শুধু কারণ...
- কথা বল।

25
00:06:44,354 --> 00:06:46,788
এই ভেরো, ইউনিট কমান্ডার.

26
00:06:46,994 --> 00:06:48,993
- এটা একটি সম্মান.
- কথা বল।

27
00:06:49,193 --> 00:06:50,592
লুইসা কোথায়?

28
00:06:51,433 --> 00:06:54,333
তাকে কি রাখতে হবে
যে জিনিস আমার দিকে ইঙ্গিত?

29
00:06:59,032 --> 00:07:01,226
তাই? লুইসা কোথায়?

30
00:07:01,991 --> 00:07:04,505
- হোটেল রেজিনা, সে নিরাপদ।
- সে না.

31
00:07:04,711 --> 00:07:07,349
সে বিপদে পড়েছে
যদি অন্য পক্ষের লোকেরা তাকে খুঁজে পায়।

32
00:07:07,350 --> 00:07:09,669
- আমি তাকে নিয়ে আসব।
- তুমি যাচ্ছো না।

33
00:07:09,670 --> 00:07:11,120
একটা চিরকুট লিখ, আমি যাব।

34
00:07:11,310 --> 00:07:13,265
তুমি কি ভয় পাও আমি দৌড়াবো?

35
00:07:13,749 --> 00:07:17,199
নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি,
আমার নিজের দুই পায়ে...

36
00:07:17,349 --> 00:07:19,598
- দেখায় তোমার কি গল আছে!
- কেন?

37
00:07:19,668 --> 00:07:24,298
আপনি এবং কোচ পক্ষপাতদুষ্ট নির্যাতন
ভিলা ট্রিস্টে, এবং আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেন?

38
00:07:24,627 --> 00:07:26,379
- এটা সত্যি না!
- না?

39
00:07:26,827 --> 00:07:30,127
আমি গুজব জানি,
কিন্তু আমি তোমাকে সোজা করতে এসেছি।

40
00:07:30,307 --> 00:07:33,656
আমি ভিলা ট্রিস্টে গিয়েছি,
কিন্তু কারণ আমি একজন আসক্ত।

41
00:07:33,706 --> 00:07:35,945
একই জিনিস না
অত্যাচারী পক্ষের হিসাবে!

42
00:07:35,946 --> 00:07:39,984
তারা আরও বলেন, লুইসা নগ্ন হয়ে নাচতেন
নির্যাতনকারীদের উত্তেজিত করতে।

43
00:07:40,185 --> 00:07:43,381
গলফিয়েরো ! আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন?
তুমি লুইসাকে জানো।

44
00:07:43,704 --> 00:07:47,253
- তাহলে এটা কিভাবে শুরু হলো?
- কোচের বান্ধবী, ডেসি...

45
00:07:47,704 --> 00:07:50,382
সে লুইসার প্রতি আচ্ছন্ন,
তার মেক আপ, জামাকাপড় নকল করে...

46
00:07:50,383 --> 00:07:52,283
এমনকি তার জন্য ভুল হতে পারে!

47
00:07:55,102 --> 00:07:57,377
বিশ্বাস করুন, সে কিছুই করেনি।

48
00:07:59,462 --> 00:08:01,611
আমি আশা করি আপনি এটি প্রমাণ করতে পারেন।

49
00:08:05,821 --> 00:08:07,333
আমার কথা শোন।

50
00:08:09,820 --> 00:08:13,573
সে এর কোন অংশ নয়,
সে কিছু করেনি।

51
00:08:17,419 --> 00:08:18,897
সে গর্ভবতী।

52
00:08:21,058 --> 00:08:24,448
আমরা পাঁচ বছর আগে একটি শিশুকে হারিয়েছি,
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

53
00:08:25,657 --> 00:08:29,730
একজন গর্ভবতী মহিলা উলঙ্গ হয়ে নাচবেন না,
অথবা পক্ষপাতিদের নির্যাতন।

54
00:08:34,096 --> 00:08:37,565
তারা হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না...

55
00:08:38,815 --> 00:08:42,864
...কিন্তু আপনি চলচ্চিত্রে আছেন, আপনি জানেন
যখন একজন লোক সত্য বলে।

56
00:08:48,733 --> 00:08:51,327
- তোমার কি রেজার আছে?
- কিসের জন্য?

57
00:08:51,693 --> 00:08:54,092
আমরা কি এখনও আছে
যে জার্মান ইউনিফর্ম?

58
00:08:54,093 --> 00:08:55,320
পাগল নাকি?

59
00:10:11,320 --> 00:10:12,389
মাফ করবেন...

60
00:10:12,719 --> 00:10:14,710
এখানে একজন জার্মান অফিসার আছে...

61
00:10:14,919 --> 00:10:18,548
...সে বলে তার একটা নোট আছে
লেফটেন্যান্ট ভ্যালেন্টি থেকে।

62
00:10:20,558 --> 00:10:22,037
আমি কি তাকে পাঠাবো?

63
00:10:37,915 --> 00:10:40,383
- আমাকে চিনতে পারছেন না?
-গলফিয়েরো !

64
00:10:43,594 --> 00:10:45,953
তুমি কি পাগল হয়ে আসছ এখানে?
কেন ওই ইউনিফর্ম?

65
00:10:45,954 --> 00:10:48,070
তোমাকে এখনই আমার সাথে আসতে হবে!

66
00:10:49,073 --> 00:10:52,622
- অসভালদো কোথায়?
- সে নিজেকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে।

67
00:10:52,953 --> 00:10:55,751
- সে চায় তুমিও তাই কর।
- এটা কি রসিকতা?

68
00:10:55,752 --> 00:10:59,002
এটা কি রসিকতার মুহূর্ত?
আমি কি ঝুঁকি নিচ্ছি?

69
00:10:59,032 --> 00:11:01,067
শুধুমাত্র যা অপরিহার্য তা গ্রহণ করুন...

70
00:11:01,351 --> 00:11:03,307
...হারাবার সময় নেই।

71
00:11:03,871 --> 00:11:05,907
আমি কি নেব?

72
00:11:10,990 --> 00:11:12,866
যে সব না!

73
00:11:14,269 --> 00:11:17,069
তুমি গয়না পরে আসতে পারবে না,
তাদের নাও!

74
00:11:17,949 --> 00:11:19,347
তাড়াতাড়ি!

75
00:11:29,907 --> 00:11:32,706
- আমি তাদের এখানে রেখে যেতে পারব না।
-তাহলে ওদের নিয়ে এসো।

76
00:11:33,146 --> 00:11:34,545
ছবিটি...

77
00:11:35,506 --> 00:11:38,144
- অসভালদোর চলচ্চিত্র।
- পাগল নাকি?

78
00:11:40,305 --> 00:11:42,136
অন্তত একটি দম্পতি...

79
00:11:49,503 --> 00:11:54,099
বিজ্ঞান, ইচ্ছাশক্তি, বিশ্বাস...

80
00:11:54,303 --> 00:12:00,377
প্রভাব কমাতে পারেন

81
00:12:02,501 --> 00:12:06,130
প্রকৃতির অ-হিতকর শক্তির

82
00:12:06,341 --> 00:12:08,171
দেখো না।

83
00:12:08,860 --> 00:12:10,452
হাঁটতে থাকুন!

84
00:13:10,250 --> 00:13:11,569
আপনি ঠিক আছেন?

85
00:13:14,009 --> 00:13:16,443
দেখুন কি দারুণ জার্মান অফিসার?

86
00:13:17,329 --> 00:13:20,684
- আপনার অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল!
- বাজে কথা কাটা।

87
00:13:24,488 --> 00:13:26,478
আমরা মঞ্চে নেই.

88
00:13:35,286 --> 00:13:38,083
রোম, গ্রীষ্ম 1936

89
00:14:36,915 --> 00:14:38,109
কিটি...

90
00:14:47,194 --> 00:14:50,151
"এই গোলাপের পাপড়িগুলো...

91
00:14:52,753 --> 00:14:56,461
রক্তের ফোঁটার মতো
তুষার উপর..."

92
00:15:22,228 --> 00:15:24,378
- হ্যালো?
- সন্দোকান, তুমি কি পাগল?

93
00:15:24,508 --> 00:15:27,507
- এটা কি, স্টার্লা?
- আপনি একটি অ্যাক্রোব্যাট হচ্ছেন?

94
00:15:27,707 --> 00:15:29,823
চলুন, আমরা দেরী করছি!

95
00:15:30,827 --> 00:15:33,215
আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে, আমি আসছি।

96
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
- স্টার্লা?
- কি?

97
00:15:35,906 --> 00:15:38,905
- ঈশ্বর বিড়াল কেন সৃষ্টি করেছেন জানেন?
- চলুন!

98
00:15:38,945 --> 00:15:41,539
তাই মানুষ বাঘকে আদর করতে পারে।

99
00:15:41,745 --> 00:15:43,063
কি বলছ?

100
00:15:58,702 --> 00:16:01,499
পথ তৈরি করুন, অডিলস! একপাশে সরান!

101
00:16:04,981 --> 00:16:08,052
"এই গোলাপের পাপড়িগুলো...

102
00:16:10,900 --> 00:16:16,132
রক্তের ফোঁটার মতো
তুষার উপর...

103
00:16:19,498 --> 00:16:21,773
একটা ঘোড়া!

104
00:16:23,698 --> 00:16:26,086
একটা ঘোড়া!

105
00:16:29,617 --> 00:16:32,255
আমার রাজ্য।

106
00:16:32,856 --> 00:16:36,326
...ফরা ঘোড়া!"

107
00:16:44,814 --> 00:16:45,849
থামো!

108
00:16:54,253 --> 00:16:56,561
আমার প্রিয়, আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আপনাকে সব ভালবাসি.

109
00:16:57,412 --> 00:17:00,051
ব্রাভো অসভালদো, এটা ভালো।

110
00:17:00,532 --> 00:17:03,250
আমরা আরেকটা করব।
সবাই রেডি হও!

111
00:17:05,091 --> 00:17:06,683
হাততালি।

112
00:17:09,570 --> 00:17:11,401
-ক্যামেরা !
-ঘূর্ণায়মান !

113
00:17:11,690 --> 00:17:14,157
রিচার্ড III, 94-4 দুটি নেন।

114
00:17:18,009 --> 00:17:19,327
অ্যাকশন !

115
00:17:25,047 --> 00:17:28,642
14, 25, 72...

116
00:17:30,927 --> 00:17:33,804
19, 27...

117
00:17:34,486 --> 00:17:35,805
43...

118
00:17:40,085 --> 00:17:42,599
মাফ করবেন অসভালদো,
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

119
00:17:43,604 --> 00:17:47,199
আপনি সবসময় আমাকে ডাব করেছেন
অগাস্টো মার্কাকি দ্বারা।

120
00:17:47,404 --> 00:17:49,633
...অথবা প্রিয় স্যান্ড্রো রুফিনির দ্বারা!

121
00:17:49,843 --> 00:17:53,597
আপনি জানেন এটা আমি না
কে আপনাকে ডাব করতে চায়।

122
00:17:54,843 --> 00:17:58,321
আপনার মতামত কি?
তারা বলে আমি মা মুরগির মতো শোনাচ্ছি।

123
00:17:58,322 --> 00:18:01,552
আমার মুখ ঠিক আছে,
আমার কণ্ঠস্বর নয়, এটি একটি ক্যাকল!

124
00:18:02,121 --> 00:18:05,352
ভ্রুকুটি মুরগির মতো,
ভ্যালেন্টি তাচ্ছিল্য করে না, সে চিৎকার করে!

125
00:18:07,240 --> 00:18:09,231
চল রেডি...

126
00:18:09,680 --> 00:18:10,908
আরেকটি।

127
00:18:33,836 --> 00:18:35,428
"আয়না...

128
00:18:36,836 --> 00:18:40,191
দেয়ালে আয়না,
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কে?"

129
00:18:40,395 --> 00:18:43,943
- আপনি, অবশ্যই!
- আমি কিছুই না।

130
00:18:44,154 --> 00:18:46,353
আমরা কোন জিনিসের জন্য গণনা করি না, এখানে...

131
00:18:46,354 --> 00:18:49,512
...একটি ছোট্ট দেশে ছোট অভিনেতা
যে ছোট ছায়াছবি তোলে.

132
00:18:49,513 --> 00:18:51,629
আপনি এক নম্বর, সেরা.

133
00:18:51,913 --> 00:18:54,871
আমাদের আমেরিকা যেতে হবে,
হলিউডে...

134
00:18:55,112 --> 00:18:56,909
স্বৈরাচার ভুলে যাও!

135
00:18:57,192 --> 00:19:00,423
এখানে আমরা চলচ্চিত্র বানাই,
আমেরিকায় তারা সিনেমা বানায়...

136
00:19:00,632 --> 00:19:02,030
মেইল?

137
00:19:07,870 --> 00:19:10,987
- শালীন কিছু?
- তারা সারিবদ্ধ!

138
00:19:11,190 --> 00:19:12,589
লাইক?

139
00:19:13,629 --> 00:19:15,028
লাইক...

140
00:19:15,469 --> 00:19:16,982
...এই

141
00:19:18,709 --> 00:19:21,825
সে আপনার জন্য ঠিক হতে পারে,
সন্দোকানের জন্য নয়!

142
00:19:22,788 --> 00:19:24,824
তারপর এই এক.

143
00:19:27,307 --> 00:19:28,899
অনেক ভালো।

144
00:19:42,145 --> 00:19:44,135
আপনি আমার ভক্ত?

145
00:19:44,584 --> 00:19:47,462
হ্যাঁ, স্যার, আমি আপনার সব ফিল্ম দেখেছি।

146
00:19:47,664 --> 00:19:48,494
ভাল.

147
00:19:49,183 --> 00:19:51,743
- তোমার নাম কি?
- মানফ্রিনি লুইসা।

148
00:19:52,383 --> 00:19:55,832
প্রথমে নাম, তারপর উপাধি,
আমরা ব্যারাকে নেই!

149
00:19:56,542 --> 00:20:00,012
- মানফ্রিনি ঠিক বাজছে না।
- এটা আমার বাবা-মায়ের নাম।

150
00:20:00,302 --> 00:20:05,091
ঠিক আছে, তবে একজন অভিনেত্রীর জন্য নয়।
মানফ্রিনি, কোন উপায় নেই...

151
00:20:05,541 --> 00:20:07,539
আপনাকে ভালো মানুষ ভাবতে বাধ্য করে...

152
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
শ্রমিক যারা জমি চাষ করে...

153
00:20:09,740 --> 00:20:12,812
...জাতির শ্রমিক
অডিলসের...

154
00:20:14,259 --> 00:20:18,138
যাদের আদেশ শুনতে হবে,
শোন, শ্রোতা...

155
00:20:19,019 --> 00:20:21,486
অনুসারী, দালাল,
এমন মানুষ...

156
00:20:28,417 --> 00:20:30,977
তুমি সুন্দর, তাতে সন্দেহ নেই।

157
00:20:32,096 --> 00:20:36,612
কিন্তু তারপর কেন, বিয়ে না করে
ড্রাগিস্টের বা নোটারির ছেলে...

158
00:20:36,816 --> 00:20:39,934
...অডিলস উৎপাদনের পরিবর্তে
II Duce এবং রাজার জন্য...

159
00:20:39,935 --> 00:20:42,785
কেন তুমি সব ছেড়ে চলে গেলে
এবং রোমে আসা?

160
00:20:43,574 --> 00:20:45,724
আমি এখানে অভিনেত্রী হতে এসেছি।

161
00:20:45,934 --> 00:20:48,494
অভিনেত্রী হওয়ার অর্থ কী?

162
00:20:49,174 --> 00:20:52,290
বিভিন্ন অংশ বাজানো...

163
00:20:53,293 --> 00:20:56,125
...অন্য অনেক মানুষ হতে শেখা...

164
00:20:56,892 --> 00:20:59,851
তারা কি তাই বলে
স্থানীয় নাট্য সমাজে?

165
00:20:59,852 --> 00:21:02,751
আমি কি বলতে হবে
যাতে উপহাস করা না হয়?

166
00:21:05,611 --> 00:21:07,362
আপনি নিশ্চয়ই বিরক্ত হননি?

167
00:21:08,850 --> 00:21:12,968
না, তবে হয়তো ভালো বলতে পারবেন
একজন অভিনেতা কি, তাই আমি জানব।

168
00:21:25,088 --> 00:21:27,187
এখানে কত মহিলা আসে জানেন?

169
00:21:27,327 --> 00:21:30,160
তাদের কয়জন
কিছু করতে ইচ্ছুক?

170
00:21:30,567 --> 00:21:33,766
তোমার মত সুন্দর, হয়তো আরো বেশী,
সুন্দর বেশ্যা...

171
00:21:33,886 --> 00:21:35,080
তাই?

172
00:21:36,366 --> 00:21:39,596
বেশিরভাগই তারা এত আদিম, বিনয়ী...

173
00:21:39,805 --> 00:21:42,763
...যে তাদের ইচ্ছা আমাকে হতাশ করে।

174
00:21:43,324 --> 00:21:45,224
আমি তাদের কোন পরীক্ষা ছাড়াই বিদায় করি।

175
00:21:45,244 --> 00:21:47,683
এটা দ্রুত হতে পারে
আপনি যদি বলেন আপনার কি প্রয়োজন.

176
00:21:47,684 --> 00:21:50,033
...এবং আমি দেখব আমি তোমাকে সন্তুষ্ট করতে পারি কিনা।

177
00:22:01,162 --> 00:22:03,721
হ্যালো, আমি একটি কথা বলতে পারি?

178
00:22:05,281 --> 00:22:07,919
মিস, মানে আপনি, আমি কি একটা কথা বলতে পারি?

179
00:22:10,160 --> 00:22:12,037
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

180
00:22:18,599 --> 00:22:20,748
- আমি পারি?
- তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।

181
00:22:20,798 --> 00:22:24,347
আমার নাম গলফিরো গোফ্রেডি,
আমি একটা ফিল্ম শুরু করতে যাচ্ছি।

182
00:22:24,558 --> 00:22:28,186
- হারিয়ে যাও, এটা ভালো দিন নয়।
- না, আমার কথা শোন!

183
00:22:28,397 --> 00:22:30,627
আমি বলেছিলাম আমাকে স্পর্শ করবেন না!

184
00:22:31,436 --> 00:22:34,286
- আমি আপনাকে একটি অংশ অফার করতে চাই.
- কোন ছবিতে?

185
00:22:34,396 --> 00:22:35,715
"হারানো নারী"।

186
00:22:35,916 --> 00:22:38,515
কখনো শুনিনি,
এটা ঘোষণা দেখেনি।

187
00:22:39,075 --> 00:22:42,704
আসলে এটা আমার প্রথম ছবি,
এটা আমাকে নিজেই উৎপাদন করতে হবে।

188
00:22:43,075 --> 00:22:45,673
ডরিস দুরন্তি
ভূমিকা পালন করা উচিত ছিল...

189
00:22:45,674 --> 00:22:49,592
...কিন্তু সে একজন মন্ত্রীর ঘনিষ্ঠ,
তিনি তাকে আমার সাথে কাজ করতে নিষেধ করেছিলেন।

190
00:22:49,593 --> 00:22:52,426
- কেন?
- ফ্যাসিস্টরা আমাকে পছন্দ করে না।

191
00:22:52,833 --> 00:22:54,789
এটা পারস্পরিক.

192
00:22:54,993 --> 00:22:58,109
- আমি শুধু একটি নিচু অতিরিক্ত.
- আমি জানি, আমি তোমাকে দেখেছি।

193
00:22:58,472 --> 00:23:00,940
- কিসের মধ্যে?
- "সুলতানের ছেলে" তে।

194
00:23:01,152 --> 00:23:03,310
তুমি রাজকন্যার ঘোমটা বুনছিলে।

195
00:23:03,311 --> 00:23:06,611
- আমিও কথা বলিনি!
- আপনি "মেরিডিয়ান ফিউরি" এ কথা বলেছেন।

196
00:23:07,071 --> 00:23:10,028
- আপনি কিভাবে মনে করতে পারেন?
- ভালো কথা বলেছো।

197
00:23:10,230 --> 00:23:14,068
আপনি যদি কারো বন্ধু না হন
ফ্যাসিস্ট পার্টির প্রধান যে আপনাকে নিষেধ করে...

198
00:23:14,069 --> 00:23:16,025
- আমি কারো বন্ধু নই।
- ভালো।

199
00:23:16,909 --> 00:23:19,109
কিন্তু প্রথমে আমাদের একটি স্ক্রিন টেস্ট করতে হবে।

200
00:23:19,269 --> 00:23:21,418
আপনার অফিসে বা আপনার বাড়িতে?

201
00:23:22,268 --> 00:23:24,657
কি? আমি শুধু আমার অভিনেত্রী চাই!

202
00:23:37,186 --> 00:23:39,096
সিলভেস্ট্রো, শুভ সন্ধ্যা।

203
00:23:41,225 --> 00:23:42,783
কি সুন্দর বাড়ি।

204
00:23:44,424 --> 00:23:47,474
- আপনি কিছু পান করতে চান?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

205
00:23:58,142 --> 00:23:59,692
মাফ করবেন, আমার প্রভু গণনা.

206
00:24:01,342 --> 00:24:03,138
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।

207
00:24:15,419 --> 00:24:17,216
ধন্যবাদ, সিলভেস্ট্রো।

208
00:24:18,619 --> 00:24:20,529
আপনি যেতে পারেন, ধন্যবাদ.

209
00:24:23,018 --> 00:24:25,268
মাফ করবেন প্রিয়, কোন অপরাধের উদ্দেশ্য নয়...

210
00:24:25,537 --> 00:24:29,437
...কিন্তু মুখে ছুরি
খুব বেশি, এটা করা হয়নি।

211
00:24:31,736 --> 00:24:34,836
প্রথমে, ফিরে সোজা,
টেবিলের উপর কোন কনুই, কখনও.

212
00:24:35,376 --> 00:24:37,445
আপনার রূপার পাত্র এভাবে ধরে রাখুন।

213
00:24:37,895 --> 00:24:39,089
দেখবেন?

214
00:24:39,575 --> 00:24:41,486
এটা খুব সহজ.

215
00:24:42,415 --> 00:24:43,813
চেষ্টা করে দেখুন।

216
00:24:44,134 --> 00:24:45,813
সিনেমার সাথে এর কি সম্পর্ক?

217
00:24:45,814 --> 00:24:48,123
আপনাকে স্মার্ট সেটটি মুগ্ধ করতে হবে।

218
00:24:48,334 --> 00:24:51,372
তাদের ভাবতে হবে না
তারা একজন কৃষক মেয়েকে দেখছে।

219
00:24:51,373 --> 00:24:54,126
মানুষ আপনার সাথে পরিচিত হবে.

220
00:24:54,413 --> 00:24:57,062
তারকা হয়ে উঠছেন
মহান দায়িত্ব বহন করে।

221
00:24:57,212 --> 00:24:59,412
আমাকে একটি গ্র্যান্ড ডেমে পরিণত করতে চান?

222
00:25:00,892 --> 00:25:03,883
আমি কাউকে চাই না
আপনাকে বিশ্রী বোধ করতে।

223
00:25:35,686 --> 00:25:38,836
- আমাকে এটা ধার দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- রাখো।

224
00:25:39,285 --> 00:25:40,764
এটা আমার মায়ের ছিল.

225
00:25:40,965 --> 00:25:44,195
তিনি জার্মান ছিলেন,
সে তার সাথে ঠান্ডা নিয়ে এসেছে।

226
00:25:45,564 --> 00:25:46,914
আমি তোমাকে দেব।

227
00:25:47,004 --> 00:25:49,482
আমি কস্টিউম ডিজাইনার পাঠাব
আগামীকাল তোমাকে নিতে...

228
00:25:49,483 --> 00:25:53,317
আমি চাই সে তোমাকে অধ্যয়ন করুক,
তাই সে জানবে তোমার কি ভালো।

229
00:25:54,483 --> 00:25:56,871
আর তোমার চুল, আমি জানি না...

230
00:25:58,362 --> 00:26:01,720
এই ঠুং ঠুং শব্দগুলো... তোমার ভালো লেগেছে
কপাল, আপনি এটা দেখাতে হবে.

231
00:26:01,721 --> 00:26:04,471
হয়তো আপনি সবচেয়ে ভাল দেখতে চাই
আপনার চুল পূর্বাবস্থা সঙ্গে.

232
00:26:05,041 --> 00:26:07,634
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই আমার ঘটছে.

233
00:26:09,480 --> 00:26:11,630
এটা নিয়ে ভাববেন না, মিষ্টি স্বপ্ন।

234
00:26:12,360 --> 00:26:15,032
কাল যদি আবিষ্কার করি
এটা সত্য না?

235
00:26:15,359 --> 00:26:16,758
এটা সব সত্য.

236
00:26:17,999 --> 00:26:20,671
উপরে এসো, আমাকে একা রেখে যেও না।

237
00:26:21,998 --> 00:26:25,847
আগামীকাল সকালে আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করতে চাই
সবকিছু, শব্দের জন্য শব্দ।

238
00:26:39,515 --> 00:26:41,028
এখন বিছানা থেকে.

239
00:26:43,235 --> 00:26:46,306
খুব দ্রুত?
এটা স্মার্ট সেট উপায় নয়...

240
00:26:48,274 --> 00:26:51,504
ডার্লিং, এখন বিছানায় যাও,
এটা সেরা

241
00:27:16,669 --> 00:27:19,169
চাবি সেখানে নেই,
আমি তাকে দিয়েছি।

242
00:27:20,308 --> 00:27:21,821
"সে" কে?

243
00:27:22,108 --> 00:27:24,338
তোমার বাগদত্তা, সে উপরে অপেক্ষা করছে।

244
00:27:25,468 --> 00:27:28,823
আপনার জন্য ভাল, এই সময় একটি বড় মাছ...

245
00:27:33,026 --> 00:27:36,416
- তুমি এখানে কি করছ?
- তুমি দেরী করে বের হয়েছো।

246
00:27:37,426 --> 00:27:39,655
- আপনাকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
- তুমি।

247
00:27:48,344 --> 00:27:49,538
যাই হোক...

248
00:27:50,583 --> 00:27:53,933
...তুমি কোনো মেয়ের ঘরে প্রবেশ করো না
যদি সে সেখানে না থাকে।

249
00:27:55,263 --> 00:27:56,661
তুমি ঠিক বলেছ।

250
00:27:57,302 --> 00:27:59,975
আমি এটা এনেছি যাতে আপনি আমাকে ক্ষমা করেন।

251
00:28:00,182 --> 00:28:03,580
এটা খুব আকর্ষণীয় দেখায় না,
কিন্তু এটা আমার দোষ নয়।

252
00:28:03,581 --> 00:28:06,081
তোমার পোর্টার আমাকে খুঁজে পায়নি
একটি গ্লেসেট

253
00:28:06,381 --> 00:28:08,336
আমরা কি পান করব?

254
00:28:08,580 --> 00:28:10,059
আমি পান করছি না

255
00:28:15,219 --> 00:28:16,618
ঠিক আছে।

256
00:28:18,859 --> 00:28:22,658
আপনি ইতিমধ্যে একটি পান করেছেন
যে লোক তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে তার সাথে?

257
00:28:23,738 --> 00:28:25,137
তিনি কে?

258
00:28:25,378 --> 00:28:26,890
এটা আমার ব্যবসা.

259
00:28:29,777 --> 00:28:31,256
তুমি ঠিক বলেছ।

260
00:28:48,174 --> 00:28:51,643
আমরা এটা করি এবং তারপর আপনি চলে যান।

261
00:29:29,327 --> 00:29:31,397
তারপর চলে যাব।

262
00:29:52,923 --> 00:29:55,437
তাড়াতাড়ি কর, আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।

263
00:29:58,282 --> 00:30:00,842
অবশ্যই, আমরা একটি চুক্তি ছিল.

264
00:30:08,520 --> 00:30:09,748
পাগল নাকি?

265
00:30:10,440 --> 00:30:14,512
কুলি আমাকে বলল
তোমার দুই মাসের বকেয়া আছে।

266
00:30:14,999 --> 00:30:17,035
কত সাহস তার!

267
00:30:17,239 --> 00:30:20,628
এটাকে ঋণ মনে কর,
তুমি বিখ্যাত হলে আমাকে ফেরত দাও।

268
00:30:20,838 --> 00:30:23,088
আমরা আর একে অপরের সাথে দেখা হবে না.

269
00:30:23,198 --> 00:30:24,347
কেন নয়?

270
00:30:24,838 --> 00:30:28,546
আমি তোমার মেয়েদের একজন নই,
তোমার সুন্দর বেশ্যা

271
00:30:30,717 --> 00:30:33,816
তুমি কি সেই মেয়ে?
যে লোকটি তোমাকে বাড়িতে এনেছে?

272
00:30:34,156 --> 00:30:35,350
না.

273
00:30:53,993 --> 00:30:56,292
ঘুমোতে যাও, আমি দেখব।

274
00:30:56,592 --> 00:30:59,902
আমার এখনো আধঘণ্টা আছে,
কে ভেরোর মুখোমুখি হবে?

275
00:31:00,112 --> 00:31:02,147
আমি তোমার আধঘন্টা করব।

276
00:31:02,671 --> 00:31:03,865
যাও।

277
00:31:30,547 --> 00:31:34,446
আরও ভালো হতো না
আপনি যদি সেই রাতে উপরে যেতেন?

278
00:32:06,301 --> 00:32:07,700
আমাকে ক্ষমা করো!

279
00:33:15,809 --> 00:33:19,768
- আমার গাড়ী প্রস্তুত?
- আমি তোমার "হ্যান্ডসাম" গাড়ির জন্য ডাকব।

280
00:33:19,968 --> 00:33:23,438
আমি "সুদর্শন" ভালোবাসি, "সুন্দর" নয়
যেমন ডি'আনুনজিও বলেছেন!

281
00:33:23,648 --> 00:33:25,320
‘হ্যান্ডসাম’ গাড়ি!

282
00:33:26,807 --> 00:33:29,799
- কোন মেইল?
- হ্যাঁ, স্যার।

283
00:33:32,886 --> 00:33:34,080
ধন্যবাদ

284
00:33:34,686 --> 00:33:37,285
- কি হচ্ছে ওখানে?
- একটি প্রাইভেট পার্টি আছে.

285
00:33:37,286 --> 00:33:41,073
নতুন অভিনেত্রীকে সম্মান জানাতে একটি পার্টি,
মাদাম লুইসা ফেরিদা।

286
00:33:41,925 --> 00:33:44,279
মাদাম লুইসা ফেরিদা?

287
00:33:45,364 --> 00:33:48,003
কোনো আমন্ত্রণ নেই
মিঃ অসভালডো ভ্যালেন্টির জন্য?

288
00:33:48,004 --> 00:33:49,153
আমি ভয় পাচ্ছি না.

289
00:33:49,364 --> 00:33:52,002
অ্যামিলকেয়ার, অডিলসের রাজা,
আবার তাকান

290
00:33:52,203 --> 00:33:55,911
অবশ্যই, দুঃখিত,
আজ বিকেলে নিশ্চয়ই এসেছে।

291
00:34:00,322 --> 00:34:03,154
আমার জন্য দাঁড়াও,
আমি MrValenti সঙ্গে করব.

292
00:34:44,514 --> 00:34:46,106
শুভ সন্ধ্যা, মায়েস্ট্রো।

293
00:34:47,034 --> 00:34:50,070
আপনি কি গান জানেন
"এটা কি রোমান্টিক নয়"?

294
00:34:50,273 --> 00:34:53,112
- কিন্তু এটা আমেরিকান!
- কে যত্ন করে, এটা সুন্দর!

295
00:34:53,113 --> 00:34:54,705
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

296
00:35:43,225 --> 00:35:44,623
শুভ সন্ধ্যা...

297
00:35:45,224 --> 00:35:47,374
আমি কি এই নাচের সম্মান পেতে পারি?

298
00:35:52,983 --> 00:35:54,302
অবশ্যই।

299
00:36:06,381 --> 00:36:10,771
তুমি অনেক পরিশীলিত হয়ে গেছো,
ম্যাডেমোইসেল মানফ্রিনি।

300
00:36:10,980 --> 00:36:15,655
আমার আর অডিল নাম নেই,
আমি এখন ফেরিদা।

301
00:36:16,059 --> 00:36:18,334
আমি জানি, সব কাগজপত্রেই আছে!

302
00:36:18,899 --> 00:36:21,856
দুর্দান্ত ধারণা, দুর্দান্ত শব্দ।

303
00:36:22,298 --> 00:36:26,297
জাগতিক ধারণা আছে,
রক্তের, একটি আত্মার গাঁজন...

304
00:36:26,417 --> 00:36:28,373
একটি হিংস্র প্রাণীর...

305
00:36:28,577 --> 00:36:31,777
এটা ছিল গোলফিয়েরোর ধারণা,
তিনি বলেন, এটা আমার জন্য ভাল।

306
00:36:31,937 --> 00:36:34,575
গণনার জন্য ভাল!
এটা অবশ্যই আপনার জন্য উপযুক্ত।

307
00:36:34,576 --> 00:36:37,454
সমস্ত ফ্যাগের মতো, তিনি মহিলাদের ভাল জানেন।

308
00:36:38,415 --> 00:36:40,724
প্লিজ, আপনার হোল্ড শিথিল করুন।

309
00:36:43,175 --> 00:36:45,974
তুমি সুন্দর,
আমার মনে রাখার চেয়ে অনেক বেশি।

310
00:36:46,094 --> 00:36:47,368
আপনি খুব দয়ালু.

311
00:36:48,254 --> 00:36:51,802
খুব খারাপ তুমি এই সব বাতাসে লাগালে,
আপনার প্রয়োজন নেই।

312
00:36:52,333 --> 00:36:55,882
দেখ কে কথা বলছে।
তুমি আমাকে নম্রতা শেখাচ্ছ?

313
00:36:56,212 --> 00:36:58,811
না, আমি শুধু দেখতে চাই
যে মেয়েটিকে আমি একসময় চিনতাম।

314
00:36:58,812 --> 00:37:00,803
সে চলে গেছে...

315
00:37:01,292 --> 00:37:04,408
...আর তাজা মাংস নেই
একটি pimp এর নিষ্পত্তি এ.

316
00:37:04,611 --> 00:37:06,567
এখনও কামড়াচ্ছে, তাই না?

317
00:37:07,171 --> 00:37:11,800
এই হোটেলে আমার একটা রুম আছে,
414, আমি সবসময় এটা চাই...

318
00:37:12,010 --> 00:37:15,608
এসেনিন হোটেল এস্টোরিয়ায়
সেন্ট পিটার্সবার্গে et d'Angleterre.

319
00:37:15,609 --> 00:37:18,521
আমরা যথেষ্ট নাচ করেছি,
আমি বিদায় জানাব।

320
00:37:20,848 --> 00:37:24,921
আমাকে বল, সুন্দর লুইসা,
আপনি কার সাথে সকাল বেলা?

321
00:37:25,248 --> 00:37:27,442
এদের মধ্যে কার সাথে ঘুমাবেন?

322
00:37:27,687 --> 00:37:30,121
তাদের সবার সাথে। এটা বন্ধ করুন।

323
00:37:30,327 --> 00:37:33,605
পরিচালকের সাথে নয়,
সবাই জানে মহিলারা তাকে বিরক্ত করে।

324
00:37:33,606 --> 00:37:36,439
আপনি হতে পারে
প্রযোজক ডি কিউপিসের বান্ধবী?

325
00:37:37,246 --> 00:37:40,324
আপনি জানেন, অন্তরঙ্গ মুহূর্তে,
তিনি একটি ক্যান্ডি স্ট্রাইপার হিসাবে শহিদুল?

326
00:37:40,325 --> 00:37:44,317
হয়তো আপনি ফলিয়েরির সাথে এটি করবেন,
তরুণ অভিনেতা।

327
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
আমি জানি ভাগ্যবান কে!

328
00:37:47,884 --> 00:37:50,962
অ্যাটিলিও কার্ডি, মহাপরিচালক
মোশন পিকচারের!

329
00:37:50,963 --> 00:37:54,863
দ্বিতীয় ডুসের ডানহাতি মানুষ, মহান
ইতালিয়ান সিনেমার কারিগর!

330
00:38:17,639 --> 00:38:19,231
আবশালোম!

331
00:38:22,598 --> 00:38:26,272
- কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
- আমার শিফট শেষ।

332
00:38:26,557 --> 00:38:29,276
কিন্তু অডিলসের রাজা
কোন শিফট আছে.

333
00:38:29,477 --> 00:38:33,185
- কিন্তু তার একটা বাড়ি আছে।
- তার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে না!

334
00:38:33,476 --> 00:38:35,626
যার কথা বলছি, অ্যালসিবিয়াডস...

335
00:38:35,876 --> 00:38:39,474
...আপনার কাছে কয়েকটি থাকতে পারে
মাংসল প্রেমিকা আমার ঘরে পাঠাবে?

336
00:38:39,475 --> 00:38:42,114
সেখানে ইতিমধ্যে একজন মহিলা অপেক্ষা করছেন।

337
00:38:42,675 --> 00:38:44,074
কি?

338
00:38:56,312 --> 00:38:58,189
লাইট জ্বালাবেন না।

339
00:39:12,990 --> 00:39:15,457
আমাদের অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।

340
00:39:19,989 --> 00:39:22,024
এখানে, এটা আপনার.

341
00:39:22,668 --> 00:39:24,260
এটা কি?

342
00:39:24,748 --> 00:39:27,420
আমরা সমান, এখন আমি চলে যেতে পারি।

343
00:40:17,779 --> 00:40:20,009
ওঠো তোমরা দুজন, আমাদের চলে যেতে হবে।

344
00:40:20,458 --> 00:40:22,658
জাগো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

345
00:40:25,858 --> 00:40:27,529
সে যেমন বলে তাই করো!

346
00:40:27,977 --> 00:40:30,013
এসো! যাও!

347
00:40:46,094 --> 00:40:47,686
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

348
00:40:49,854 --> 00:40:53,553
আমাদের আড়াল পরিবর্তন করতে হবে,
মিলান আপনার জন্য আর নিরাপদ নয়।

349
00:40:54,573 --> 00:40:56,972
জার্মানরা
আত্মসমর্পণের আলোচনা চলছে!

350
00:40:57,092 --> 00:41:00,642
- শীঘ্রই এটা শেষ হবে.
- এটা জার্মান বা ফ্যাসিস্ট নয়।

351
00:41:01,492 --> 00:41:04,090
- সমস্যাটা আমাদের নিজেদের লোকের।
- মানে কি?

352
00:41:04,091 --> 00:41:06,690
যে আপনার ত্বক বাঁচাতে,
আমাদের নিজেদের ঝুঁকি নিতে হবে।

353
00:41:06,691 --> 00:41:10,609
তোমাকে গুলি করার নির্দেশ আমাদের আছে,
কিন্তু আপনার বন্ধু একটি বিচারের জন্য জোর দেয়.

354
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
হয়তো তিনি আশা করছেন আপনি এটি করতে পারবেন।

355
00:41:35,046 --> 00:41:36,445
চাচা!

356
00:41:42,885 --> 00:41:44,834
- আপনি জায়গা প্রস্তুত করেছেন?
- হ্যাঁ।

357
00:41:45,484 --> 00:41:48,157
এই দুটি সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।

358
00:41:49,484 --> 00:41:51,997
এমনকি যদি অন্য পক্ষের লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে না।

359
00:41:52,203 --> 00:41:54,753
- কেন, ওরা কারা?
- প্রশ্ন করবেন না।

360
00:41:55,003 --> 00:41:56,852
আপনি যত কম জানেন, তত ভাল।

361
00:42:58,472 --> 00:43:00,751
এটা কি সত্যি
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের নিন্দা করেছেন?

362
00:43:00,752 --> 00:43:03,790
তারা যা বলে তাই কর,
আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমি সব করতে হবে.

363
00:43:03,791 --> 00:43:07,341
আপনি কি করতে পারেন? ভেরো আমাকে ভয় পায়,
তার একটা পাগলের চোখ আছে।

364
00:43:07,471 --> 00:43:10,223
সে জানে তুমি কিছুই করোনি।

365
00:43:10,430 --> 00:43:12,990
- অসভালদোও করেনি!
-এখন না!

366
00:44:01,342 --> 00:44:04,139
নবম
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব।

367
00:44:04,341 --> 00:44:06,580
...অংশগ্রহণ জড়িত
17টি দেশের...

368
00:44:06,581 --> 00:44:10,330
...সক্রিয়, স্বাস্থ্যকর সহ
এবং ইউরোপের পরিশ্রমী অংশ।

369
00:44:10,780 --> 00:44:14,430
এর প্রচার মন্ত্রী ড
রাইখ, মহামান্য গোয়েবলস...

370
00:44:14,579 --> 00:44:17,029
...প্রাপ্ত
সংস্কৃতিমন্ত্রী কর্তৃক...

371
00:44:17,339 --> 00:44:19,578
...বিয়েনালের রাষ্ট্রপতি দ্বারা
এবং ইহে ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল...

372
00:44:19,579 --> 00:44:22,478
মিসুরালার কাউন্ট ভলপিও,
এবং অন্যান্য ব্যক্তিত্ব...

373
00:44:22,578 --> 00:44:26,968
...ভেনিস লো অ্যাটলেন্ডে এসেছে
উৎসবের উদ্বোধন।

374
00:44:27,617 --> 00:44:31,667
সন্ধ্যায় উদ্বোধনী চলচ্চিত্র
ইহে ফেস্টিভাল থিয়েটারে দেখানো হয়েছিল।

375
00:44:31,777 --> 00:44:35,007
প্রচুর সমালোচক,
বুদ্ধিজীবী এবং মহিলারা।

376
00:44:35,296 --> 00:44:36,946
...মার্জিত হল ভিড়.

377
00:44:38,456 --> 00:44:42,812
স্মার্ট সেট এবং ব্যক্তিত্ব
চলচ্চিত্র শিল্পের...

378
00:44:43,015 --> 00:44:46,006
...এই ব্যতিক্রমী জন্য জড়ো হয়েছে
শৈল্পিক ঘটনা...

379
00:44:46,214 --> 00:44:49,914
...এতে আদর্শ শিথিলতা খুঁজুন
লিডোর দুর্দান্ত বিওহস।

380
00:44:58,932 --> 00:45:01,531
- কোন মেইল ​​এসেছে?
- হ্যাঁ, মাত্র এক মুহূর্ত।

381
00:45:01,532 --> 00:45:04,781
অসভালদো, আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
আমি এই মহিলাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

382
00:45:04,891 --> 00:45:07,441
শুভ সন্ধ্যা, জাহাজে স্বাগতম।
খামটা?

383
00:45:07,491 --> 00:45:09,240
এটা এখানে, এটা আপনি নিতে.

384
00:45:12,450 --> 00:45:13,644
সাবধান।

385
00:45:15,049 --> 00:45:17,728
এত সময় লাগলো কেন?
কেউ কি আপনাকে দেখেছে?

386
00:45:17,729 --> 00:45:19,765
কেউ জানে না আমি এখানে আছি।

387
00:45:20,608 --> 00:45:24,658
ভাল, কার্ডি আমাকে ঘৃণা করে, সে সব করে
তিনি আমাকে কাজ থেকে বিরত রাখতে পারেন।

388
00:45:25,728 --> 00:45:27,399
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

389
00:45:27,727 --> 00:45:30,116
- কেন?
- আমার সম্মানে একটা পার্টি আছে।

390
00:45:31,767 --> 00:45:34,917
তাহলে যাও, স্টার্লা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

391
00:45:35,526 --> 00:45:37,526
আপনি কি জানতে চান না কে জিতেছে?

392
00:45:37,966 --> 00:45:39,557
ধিক্কার দেয় কে!

393
00:45:40,085 --> 00:45:43,635
আমি অবশ্যই করিনি
না আপনি, অথবা আপনি এখানে হবে না.

394
00:45:56,443 --> 00:45:57,795
চমৎকার!

395
00:45:58,482 --> 00:46:01,394
"সেরা অভিনেত্রী: লুইসা ফেরিদা",
আপনার জন্য ভাল!

396
00:46:24,358 --> 00:46:26,666
আপনি যে জিনিসপত্র কি দেখতে?

397
00:46:28,197 --> 00:46:29,869
চেষ্টা করতে চান?

398
00:46:30,957 --> 00:46:33,516
তোমাকে শুঁকতে হবে না...

399
00:46:34,116 --> 00:46:36,346
...শুধু এটি একটি মিউকাস মেমব্রেনের উপর রাখুন।

400
00:46:37,516 --> 00:46:39,710
জিহ্বা, মাড়ি...

401
00:46:41,395 --> 00:46:43,113
...মুখ...

402
00:47:16,229 --> 00:47:18,220
যে কোনো শ্লেষ্মা ঝিল্লি।

403
00:48:41,815 --> 00:48:44,964
Sturla ছাড়া কেউ কি
এই রেকর্ডিং সম্পর্কে জানেন?

404
00:48:45,534 --> 00:48:47,365
সম্মানের শব্দ, না.

405
00:48:49,054 --> 00:48:51,726
ছেড়ে দাও, তুমি যেতে পারো।

406
00:48:57,852 --> 00:48:59,046
না.

407
00:49:00,052 --> 00:49:01,451
সেই ভাবে।

408
00:49:22,488 --> 00:49:23,807
তার মধ্যে দেখান.

409
00:49:31,447 --> 00:49:32,641
আমার প্রিয়.

410
00:49:34,006 --> 00:49:35,234
তুমি খুব সুন্দর!

411
00:49:37,526 --> 00:49:38,924
কি কমনীয়তা!

412
00:49:42,005 --> 00:49:44,105
কি যে পুরানো জিনিস সেখানে করছেন?

413
00:49:44,205 --> 00:49:47,654
কী সম্মান! আপনি কখনও করেননি
মন্ত্রণালয় পরিদর্শন যত্ন.

414
00:49:47,964 --> 00:49:51,642
- আমার একটা উপকার করতে হবে।
- আমরা কি বাড়িতে কথা বলতে পারি না?

415
00:49:51,643 --> 00:49:54,794
না, এটা একটা আনুষ্ঠানিক অনুরোধ।

416
00:49:55,203 --> 00:49:56,602
আমি শুনছি।

417
00:49:59,562 --> 00:50:02,312
আপনার মন্ত্রণালয় অনুমোদন করেনি
গোফ্রেডির চলচ্চিত্র।

418
00:50:02,602 --> 00:50:05,354
ব্যাংক ঋণ বাড়াবে না কেন?

419
00:50:05,561 --> 00:50:09,189
এটি একটি সুন্দর চলচ্চিত্র,
এবং আমার জন্য একটি মহান সুযোগ।

420
00:50:09,400 --> 00:50:11,038
তিনি একজন ফ্যাসিবাদ বিরোধী...

421
00:50:11,240 --> 00:50:13,690
...এবং এটি দেখানোর একটি সুযোগ মিস করবেন না।

422
00:50:13,760 --> 00:50:15,795
এখন সে দাবি করে আমরা তাকে অর্থায়ন করব?

423
00:50:16,119 --> 00:50:20,397
সে কিছুই দাবি করে না। তিনি একজন শিল্পী,
তিনি রাজনীতির সাথে জড়িত নন।

424
00:50:20,918 --> 00:50:24,035
তাহলে তিনি কেন করেন না
নিজের চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন?

425
00:50:25,118 --> 00:50:29,793
আপনার মন্ত্রী যদি কিছু না করেন,
আমি নিজেই II Duce দেখব।

426
00:50:44,834 --> 00:50:46,825
গলফিরোর স্ক্রিপ্ট!

427
00:50:47,034 --> 00:50:49,229
কে যে scribbling করেছেন?

428
00:50:50,034 --> 00:50:52,783
দ্বিতীয় ডুস! চিনতে পারছেন না
তার হাতের লেখা?

429
00:50:53,433 --> 00:50:57,132
- তিনি বাড়ির কাজ সংশোধন করতে পছন্দ করেন।
- তার ভালো কিছু করার নেই?

430
00:50:57,712 --> 00:50:59,111
শুনুন।

431
00:51:01,312 --> 00:51:03,905
গোফ্রেদিকে ভুলে যাও,
তিনি এটা জন্য জিজ্ঞাসা ছিল.

432
00:51:04,471 --> 00:51:08,066
আমাদের সেরা পরিচালকরা আপনাকে চান।

433
00:51:08,271 --> 00:51:10,170
গলফিরো সম্পূর্ণ আলাদা।

434
00:51:10,910 --> 00:51:15,425
তোমার কাছে অনেক প্রস্তাব আছে,
গুরুত্বপূর্ণ চলচ্চিত্র, মহান পরিচালক...

435
00:51:15,789 --> 00:51:19,464
চাইরিনি তার পরবর্তী চলচ্চিত্রের জন্য তোমাকে চায়,
এছাড়াও পোগিওলি...

436
00:51:19,669 --> 00:51:21,943
Blasetti খুব, আমি যোগ করতে পারে.

437
00:51:25,028 --> 00:51:28,736
- আর পুরুষ সীসা?
- অসভালদো ভ্যালেন্টি।

438
00:51:39,945 --> 00:51:41,936
তিনি কি অভিনেতা নন...

439
00:51:45,864 --> 00:51:47,456
যারা অভিনয় করে...

440
00:51:49,464 --> 00:51:50,658
...যেমন?

441
00:51:51,863 --> 00:51:54,363
- এখনই বন্ধ করুন!
- স্লাট ! বেশ্যা !

442
00:51:54,463 --> 00:51:57,462
এটা নিন্দনীয়,
আপনি কিভাবে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারেন?

443
00:51:58,342 --> 00:51:59,536
আমাকে ছেড়ে দাও!

444
00:52:10,380 --> 00:52:12,291
স্লিপিং বিউটি

445
00:52:44,335 --> 00:52:46,165
বন্ধুরা... ডালমাজিও...

446
00:52:46,414 --> 00:52:48,450
- হয়ে গেছে?
- এখনো না।

447
00:52:48,974 --> 00:52:51,806
এর মানে কি জানেন
আদেশ অমান্য করতে?

448
00:52:52,493 --> 00:52:54,343
এখানে তারা গুলি করা হয়েছে বলে.

449
00:52:54,773 --> 00:52:58,622
তারা নিজেদের মধ্যে পরিণত,
আমরা বিনা বিচারে তাদের গুলি করব না।

450
00:52:58,812 --> 00:53:00,484
দুই অধঃপতনের জন্য?

451
00:53:00,692 --> 00:53:03,730
দুই খুনি নির্যাতনের জন্য?
একটা বিচার হয়েছে।

452
00:53:03,731 --> 00:53:06,530
- বাক্যটি এখানেই।
- না, সঠিক বিচার।

453
00:53:06,531 --> 00:53:10,329
একটি প্রসিকিউশন, একটি প্রতিরক্ষা সঙ্গে,
সাক্ষী এবং সত্যের জন্য আকাঙ্ক্ষা।

454
00:53:10,330 --> 00:53:14,030
ওরা যদি নোংরা হয় তুমি বল,
তারা যা প্রাপ্য তা পাবে।

455
00:53:14,969 --> 00:53:17,244
ভেরো, তুমিও কি তাই বলছ?

456
00:53:18,609 --> 00:53:19,803
হ্যাঁ।

457
00:53:45,924 --> 00:53:47,721
এটা সময়.

458
00:53:48,004 --> 00:53:50,234
বিদ্রোহের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে।

459
00:53:50,444 --> 00:53:53,722
সব ফ্যাসিস্ট ছাড়া
কিছু ধর্মান্ধ, আত্মসমর্পণ করছে।

460
00:53:53,723 --> 00:53:56,556
অনেকে প্রতিরোধে প্রবেশ করছে।

461
00:53:56,803 --> 00:53:59,600
মহাপুরুষ, সম্মানিত পুরুষ!

462
00:53:59,802 --> 00:54:03,680
শোন, টেলর, যুদ্ধের পরে
আপনি কি ঘটবে মনে করেন?

463
00:54:04,321 --> 00:54:06,835
সমস্ত অন্তঃসত্ত্বা ঘৃণা, বেদনা...

464
00:54:07,041 --> 00:54:10,635
...প্রতিশোধের তৃষ্ণা,
ব্যক্তিগত স্কোর নিষ্পত্তি?

465
00:54:12,320 --> 00:54:16,756
কিন্তু আমরা রক্তস্নান চাই না,
এটা সমাধান না.

466
00:54:17,319 --> 00:54:21,789
সমাধান করতে হবে
ভ্যালেন্টি আর ফেরিদা বিল পরিশোধ করবেন?

467
00:54:21,998 --> 00:54:25,317
বিল পরিশোধ করবে
জারজ, গাধা, নেতা...

468
00:54:25,318 --> 00:54:27,194
...যাদের দায়িত্ব আছে।

469
00:54:27,397 --> 00:54:30,297
একটি ভাল উদাহরণ তৈরি করুন
এবং অন্যদের জীবন বাঁচান।

470
00:54:30,357 --> 00:54:34,235
কি সিদ্ধান্ত নেবে কে গাধা,
জারজ, নেতারা?

471
00:54:34,236 --> 00:54:35,874
গসিপ?

472
00:54:36,836 --> 00:54:38,030
তুমি ঠিক বলেছ।

473
00:54:38,596 --> 00:54:42,986
এটা আতঙ্কজনক হবে
যদি নিরীহ মানুষদের নিন্দা করা হয়।

474
00:54:44,515 --> 00:54:47,028
কিন্তু তারা যা বলে সবই যদি সত্যি হয়...

475
00:54:48,394 --> 00:54:50,783
...যদি তারা সত্যিই করত।

476
00:54:51,593 --> 00:54:54,243
...ভয়ংকর জিনিস
তারা অভিযুক্ত...

477
00:54:54,753 --> 00:54:56,152
...তুমি, টেলর...

478
00:54:56,833 --> 00:54:59,282
...সত্যি, কি হবে
আপনার অবস্থান হবে?

479
00:55:00,992 --> 00:55:04,540
কেউ যদি আমাকে প্রমাণ করে
তারা এই কাজগুলো করেছে...

480
00:55:04,911 --> 00:55:07,300
আমি নিজেই তাদের গুলি করতে প্রস্তুত!

481
00:55:08,631 --> 00:55:12,145
এমনকি আপনি এতটা নিশ্চিত নন
তারা কিছুই করেনি।

482
00:55:44,345 --> 00:55:46,096
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

483
00:55:46,584 --> 00:55:48,063
সিলভেস্ট্রো।

484
00:55:49,464 --> 00:55:52,660
এটা ভয়ঙ্কর!
কেন এই মত জিনিস ঘটতে?

485
00:55:52,863 --> 00:55:55,782
আমি ক্যাপ্রি পছন্দ করতাম,
কিন্তু Ventotene করবে।

486
00:55:55,783 --> 00:55:59,377
আমাদের প্রভাবশালী বন্ধু আছে,
আমরা এমনকি II Duce এ পৌঁছাতে পারি।

487
00:55:59,622 --> 00:56:01,613
কোন উপায় নেই!

488
00:56:01,822 --> 00:56:03,254
একটি নায়ক হতে!

489
00:56:03,461 --> 00:56:07,311
আপনি নির্বাসনে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন
প্রকৃত ফ্যাসিবাদীদের মত?

490
00:56:08,061 --> 00:56:09,618
মানে কি?

491
00:56:11,300 --> 00:56:13,291
আমি দুঃখিত, আমি এটা মানে না.

492
00:56:15,419 --> 00:56:17,455
আমি সেসব জিনিস মনে করি না।

493
00:57:06,811 --> 00:57:09,449
Podesta 3,000 নিচে।

494
00:57:10,850 --> 00:57:13,683
মহাশয় ডুভাল, 3,000,
প্লাস আমার নিজের 15,000...

495
00:57:14,090 --> 00:57:16,125
...22,000 এর বেশি।

496
00:57:18,089 --> 00:57:20,649
সুতরাং, জনাব রাষ্ট্রদূত...

497
00:57:21,808 --> 00:57:23,526
সুতরাং, এটা কার চুক্তি?

498
00:57:27,168 --> 00:57:29,617
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
তুমি কি বিছানায় আসছো?

499
00:57:30,767 --> 00:57:34,566
এই ভদ্রলোকেরা আমাকে অফার করেছেন
আমার ক্ষতি পুনরুদ্ধার করার সুযোগ।

500
00:57:36,046 --> 00:57:37,638
বিছানায় যাও।

501
00:58:04,081 --> 00:58:05,116
আমি খুলব।

502
00:58:05,801 --> 00:58:07,200
তিন হাজার।

503
00:58:20,759 --> 00:58:22,157
এখানে।

504
00:58:24,158 --> 00:58:25,557
কার্ড।

505
00:58:26,278 --> 00:58:27,869
আমি প্যাট করছি.

506
00:58:36,236 --> 00:58:37,635
দুই.

507
00:58:45,474 --> 00:58:47,226
প্যাট কথা বলে।

508
00:58:49,234 --> 00:58:50,633
এটা সব.

509
00:58:58,832 --> 00:59:00,311
তোমার কি কলম আছে?

510
00:59:03,871 --> 00:59:05,463
মাফ করবেন...

511
00:59:06,511 --> 00:59:08,581
আমি কখনই চেক গ্রহণ করি না।

512
00:59:10,110 --> 00:59:12,908
- আর তাই?
- এটা আমার নিয়ম।

513
00:59:14,710 --> 00:59:16,540
তিনি কি বললেন?

514
00:59:18,229 --> 00:59:21,387
পৃথিবীর উপর কর্তৃত্ব করতে হবে,
ভাষা শিখে না কেন?

515
00:59:21,388 --> 00:59:22,662
ভুলে যাও।

516
00:59:22,868 --> 00:59:24,745
তিনি বলেন, কোন চেক.

517
00:59:26,708 --> 00:59:28,106
অপেক্ষা করুন, স্যার।

518
00:59:36,746 --> 00:59:38,796
আমি সেই বিছানায় আমার জায়গা বাজি রাখব।

519
00:59:45,824 --> 00:59:48,577
- বুঝলাম না।
- চল, তুমি কর।

520
00:59:51,743 --> 00:59:53,142
ঠিক আছে।

521
01:00:13,660 --> 01:00:16,219
মহিলারা কখনও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, মহাশয়।

522
01:00:19,939 --> 01:00:21,338
এটাই জীবন।

523
01:00:23,538 --> 01:00:24,971
আমি সত্যিই দুঃখিত

524
01:00:28,497 --> 01:00:29,816
আপনি জিতেছেন?

525
01:00:38,256 --> 01:00:40,246
আপনি কি করছেন মনে হয়?

526
01:00:41,495 --> 01:00:43,292
আমি বিছানায় আসছি.

527
01:00:44,295 --> 01:00:48,082
মনে হয় আমি বুঝিনি?
এখন আপনি এখানে শুধু ওয়াল্টজ?

528
01:00:48,694 --> 01:00:50,093
তাই?

529
01:00:50,694 --> 01:00:53,605
- আমি জিতেছি, তাই না?
- কিন্তু তুমি যদি হারিয়ে যেতে?

530
01:00:55,933 --> 01:00:57,650
আমার হারানো উচিত ছিল।

531
01:00:58,572 --> 01:01:02,565
আমি চেয়েছিলাম, তুমি বেশ্যা!
একটা বেশি, একটা কম, পার্থক্য কী?

532
01:01:02,772 --> 01:01:05,690
- পাগল নাকি?
- এত সকালে কোথায় গিয়েছিলে?

533
01:01:05,691 --> 01:01:10,286
- কি চোদন শিশ্ন আপনি গিয়েছিলেন?
- আমি গলফিরো দেখতে গেটা গিয়েছিলাম।

534
01:01:11,930 --> 01:01:13,124
কি?

535
01:01:13,890 --> 01:01:18,201
মনে করুন আমি বোকা এবং জানি না
আপনার এবং সেই ফ্যাগ সম্পর্কে?

536
01:01:18,569 --> 01:01:21,129
কি ভাবছেন?

537
01:01:30,327 --> 01:01:32,158
আর এই?

538
01:01:33,247 --> 01:01:36,841
এটা সেটের একটি ছবি,
আমরা শুটিং করছিলাম।

539
01:01:37,046 --> 01:01:39,878
তুমি তোমার পার্সে রাখো
বাগদত্তার মত?

540
01:01:40,085 --> 01:01:42,935
কোনো মেয়ের মতো
তার সৈনিক ছেলের ছবি দিয়ে?

541
01:01:46,644 --> 01:01:49,033
+ফ্যাগট! ফাকিং কুয়ার!

542
01:01:53,443 --> 01:01:55,035
আপনি ঈর্ষান্বিত!

543
01:01:55,683 --> 01:01:58,196
- তুমি ঈর্ষান্বিত, প্রিয়তম.
- কখনোই না!

544
01:01:58,642 --> 01:02:00,234
আপনি ঈর্ষান্বিত!

545
01:02:11,520 --> 01:02:15,592
আপনি এর জন্য পড়েছিলেন, আপনি প্রতারণা করেন,
তুমি ভয় পেয়েছ!

546
01:02:16,039 --> 01:02:17,233
কী বোকা!

547
01:02:18,799 --> 01:02:23,553
ছোট্ট গলফিরো কি আপনাকে বলেনি
হ্যাম অভিনয়ের মহৎ শিল্প সম্পর্কে?

548
01:02:24,238 --> 01:02:26,938
তুমি ঈর্ষান্বিত
এবং এটা স্বীকার করতে চান না।

549
01:02:27,238 --> 01:02:30,786
ভ্যালেন্টি ঈর্ষান্বিত নয়!
সন্দোকানের কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।

550
01:02:31,117 --> 01:02:32,789
চুপ।

551
01:02:36,956 --> 01:02:38,912
সবকিছু নষ্ট করবেন না।

552
01:03:00,552 --> 01:03:02,622
চলো একটা বাচ্চা হোক।

553
01:03:15,829 --> 01:03:17,785
আপনি কি মোমবাতি জ্বালাবেন?

554
01:03:39,585 --> 01:03:41,815
তার থেকে দূরে থাকাই ভালো।

555
01:03:42,025 --> 01:03:44,525
- কেন?
- কারণ তার চাচা তোমাকে মেরে ফেলবে।

556
01:03:46,224 --> 01:03:49,978
এই নোংরা যুদ্ধ শেষ হলে,
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

557
01:03:54,223 --> 01:03:58,295
পন্টাইন আর্কিপেলাগো, গ্রীষ্ম 1940

558
01:04:17,779 --> 01:04:19,178
আমি তোমাকে ভালবাসি

559
01:04:23,938 --> 01:04:25,371
এটা অনুভব?

560
01:04:26,618 --> 01:04:29,415
- আমি এটি নড়তে অনুভব করতে পারি।
- এটা সে, কিম.

561
01:04:31,257 --> 01:04:34,009
- তুমি কিভাবে জানলে এটা ছেলে?
- আমি জানি।

562
01:04:38,616 --> 01:04:40,845
সে সমুদ্রে জন্মগ্রহণ করবে...

563
01:04:41,135 --> 01:04:44,185
...তাই সে ফরাসি হবে না,
বা স্প্যানিশ, বা ইতালীয়।

564
01:04:44,615 --> 01:04:46,730
সে শুধু ভ্যালেন্টিয়ান হবে...

565
01:04:47,574 --> 01:04:51,123
...বা ফেরিডিয়ান,
বা আরও ভাল স্যান্ডোকানিয়ান!

566
01:04:51,334 --> 01:04:55,087
এটা চালু!
ম্যাম, সান্দোকান এখানে আসুন!

567
01:04:56,733 --> 01:04:58,211
এটা কি?

568
01:04:58,492 --> 01:05:00,244
শুনুন।

569
01:05:01,652 --> 01:05:03,210
এক ঘন্টা...

570
01:05:04,371 --> 01:05:06,441
...নিয়তি দ্বারা চিহ্নিত...

571
01:05:08,131 --> 01:05:09,200
...রিং

572
01:05:10,290 --> 01:05:12,599
...আমাদের দেশের আকাশে।

573
01:05:15,010 --> 01:05:17,079
আমি দৃশ্যটা কল্পনা করতে পারি...

574
01:05:17,809 --> 01:05:20,809
- কী আড়ম্বরপূর্ণ তৃতীয় সারির অভিনেতা!
- আমাকে শুনতে দাও।

575
01:05:23,088 --> 01:05:26,922
যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে
রাষ্ট্রদূতদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে...

576
01:05:27,128 --> 01:05:28,685
কিন্তু কেন?

577
01:05:30,487 --> 01:05:33,086
সে আঙ্কেল অ্যাডলফকে ভয় পায়
এটা সব gloom হবে.

578
01:05:33,087 --> 01:05:35,805
তার কয়েকটা মৃত্যু দরকার
কিছু স্ক্র্যাপ নিক্ষেপ করা.

579
01:05:35,806 --> 01:05:37,637
এখন কি হবে?

580
01:05:37,846 --> 01:05:40,313
জার্মানদের আছে
ইতিমধ্যে সবকিছু সম্পন্ন।

581
01:05:40,525 --> 01:05:43,483
আমরা বিজয়ীর সাহায্যে দৌড়াচ্ছি।

582
01:05:45,565 --> 01:05:48,114
আর মাত্র কয়েকদিন চলবে,
আপনি দেখতে পাবেন।

583
01:05:49,404 --> 01:05:52,076
সব শেষ হয়ে যাবে
শিশুর জন্মের আগে।

584
01:05:52,763 --> 01:05:55,038
...এবং পাশ্চাত্য
প্রতিক্রিয়াশীল গণতন্ত্র।

585
01:05:55,683 --> 01:05:57,957
যা প্রতিটি যুগে।

586
01:05:58,442 --> 01:06:00,910
...আমাদের অগ্রযাত্রাকে বাধাগ্রস্ত করেছে।

587
01:06:01,722 --> 01:06:03,712
...এবং প্রায়ই হুমকি দেয়।

588
01:06:04,761 --> 01:06:07,833
...অস্তিত্ব
ইতালীয় মানুষের!

589
01:06:09,001 --> 01:06:10,638
ইতালীয়দের !

590
01:06:11,840 --> 01:06:13,478
অস্ত্র ধরতে দৌড়াও...

591
01:06:16,239 --> 01:06:18,230
...এবং দেখান...

592
01:06:19,359 --> 01:06:21,475
...তোমার দৃঢ়তা...

593
01:06:22,838 --> 01:06:25,227
...তোমার সাহস...

594
01:06:26,198 --> 01:06:28,631
...তোমার বীরত্ব!

595
01:07:35,306 --> 01:07:36,705
স্টার্লা?

596
01:07:37,866 --> 01:07:41,301
সে ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে,
এই সব জিনিস পরিত্রাণ পেতে.

597
01:07:42,065 --> 01:07:44,295
অবশ্যই, চিন্তা করবেন না।

598
01:09:41,685 --> 01:09:43,118
আপনি কি করছেন?

599
01:09:43,645 --> 01:09:45,715
তোমার খাবার নিয়ে এসেছি।

600
01:09:47,924 --> 01:09:49,915
সেখানে রেখে দিন, ধন্যবাদ।

601
01:09:57,883 --> 01:09:59,076
শান্ত হও।

602
01:10:00,602 --> 01:10:02,035
চলে যাও।

603
01:10:08,521 --> 01:10:09,715
বের হও!

604
01:10:16,479 --> 01:10:18,595
প্লিজ, কিছু করো।

605
01:10:20,719 --> 01:10:22,310
চলে যাও!

606
01:12:15,740 --> 01:12:17,730
আমাকে ক্ষমা করে দাও, আগের জন্য।

607
01:12:30,217 --> 01:12:32,094
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

608
01:12:33,137 --> 01:12:34,330
না.

609
01:12:37,496 --> 01:12:39,566
কিন্তু আপনার পছন্দের কেউ আছে?

610
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
হয়তো আছে...

611
01:12:43,015 --> 01:12:44,653
আমি পিয়েরো পছন্দ করি।

612
01:12:45,775 --> 01:12:47,287
সে কে?

613
01:12:48,214 --> 01:12:51,264
বাইরের এক ছেলে,
কোঁকড়া চুল সঙ্গে এক.

614
01:12:56,053 --> 01:12:57,486
সে কি জানে?

615
01:12:58,132 --> 01:12:59,326
না.

616
01:12:59,732 --> 01:13:02,087
তাকে প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।

617
01:13:04,731 --> 01:13:07,291
মহিলারা সর্বদা প্রথম পদক্ষেপ নেয়।

618
01:13:11,050 --> 01:13:12,642
তোমার নাম কি?

619
01:13:13,250 --> 01:13:14,649
আইরিন।

620
01:13:17,409 --> 01:13:19,320
আমি আপনাকে একটি উপহার দিতে চাই.

621
01:13:20,249 --> 01:13:22,239
যখন তুমি পিয়েরোকে বিয়ে করবে।

622
01:13:31,847 --> 01:13:33,997
তারা ভাববে আমি এটা তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি।

623
01:13:34,806 --> 01:13:37,161
এটি পরুন যখন কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না...

624
01:13:37,446 --> 01:13:39,437
...আপনার কব্জির ওরাঙ্কলে।

625
01:13:41,125 --> 01:13:42,319
ধন্যবাদ!

626
01:13:51,444 --> 01:13:53,943
বিশ বছরেরও বেশি সময়ে,
ফ্যাসিবাদী ইতালি।

627
01:13:54,043 --> 01:13:56,603
...সত্যিই অর্জন করেছে
অবিশ্বাস্য কীর্তি।

628
01:13:56,963 --> 01:13:59,317
যেখানে একসময় বগ ছিল,
মালারলা, মৃত্যু...

629
01:13:59,562 --> 01:14:02,462
ফ্যাসোবাদ, ন্যায়সঙ্গত
ইহে আমাদের জাতির জনশক্তি।

630
01:14:02,522 --> 01:14:05,081
...এবং অতিমানব
ইচ্ছা শক্তি এবং শক্তি...

631
01:14:05,281 --> 01:14:09,231
...জীবন এনেছিল এবং সৃষ্টি করেছিল,
বয়সহীন জলাভূমির মাঝে...

632
01:14:09,281 --> 01:14:10,998
...প্রদেশ এবং শহর।

633
01:14:13,120 --> 01:14:17,158
একবার গ্র্যান্ড এবং বিস্তৃত সুযোগ
দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে...